MENGANDUNG KONTEN & BAHASA DEWASA
Apakah akibat dari kebohongan?
Siapa yang disalahkan?
Itu tak penting.
Sepertinya janggal.
Kami mencium bau logam.
Kurasa ada grafit di tanah.
Kau tak melihat grafit.
Tidak! Karena memang tak ada!
Kita tutup kota. Tahan sebaran informasi yang salah.
Sekretaris Gorbachev telah membentuk komite...
untuk menangani kecelakaan ini. Kau termasuk.
- Alih Bahasa: Bneo - -- Text by VitoSilans --
INSTITUT BELARUSIA UNTUK ENERGI NUKLIR, MINSK
PUKUL 08.30, 26 APRIL TUJUH JAM SETELAH LEDAKAN
Kau bekerja terlalu keras.
- Di mana semua orang? - Mereka menolak datang.
- Kenapa? - Ini hari Sabtu.
- Kenapa kau datang? - Aku bekerja terlalu keras.
Panas sekali di sini.
Delapan milliroentgen. Kebocoran?
Tidak.
Pasti sudah bunyi dari tadi. Itu berasal dari luar.
Amerika?
Yodium 131.
Ini bukan militer. Limbah uranium, U-235.
Bahan bakar reaktor?
Ignalina. Jaraknya sekitar 240 kilometer.
Ya, ini Ulana Khomyuk...
dari Institut Nuklir...
Mencari...
- Baik, tenanglah. - Jangan suruh aku tenang.
Nilai mereka 4 mili. Bukan mereka.
- Mana lagi yang terdekat? - Chernobyl, tapi itu mustahil.
Jaraknya 400 kilometer.
Itu terlalu jauh untuk 8 milliroentgen.
Reaktornya harus terpapar.
Mungkin mereka tahu sesuatu.
- Yodium. - Mungkinkah itu limbah buangan?
Tidak.
Kita tak menemukan isotop lain.
Tes nuklir? Bom jenis baru?
Kita tahu itu yang dikerjakan setengah karyawan di sini.
Mungkin program angkasa seperti satelit atau...
Tak ada yang mengangkat telepon.
- Berikan semua orang infus. - Milik kita tak cukup.
- Kalau begitu semua anak-anak. - Tak cukup!
Sebanyak mungkin.
- Di mana pak tua itu? - Dia di bangsal luka bakar 16.
Apa yang kau lakukan? Apa itu?
Susu. Ini susu. Lebih baik daripada air.
Tidak. Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Ini luka bakar radiasi!
Pakaian mereka tercemar!
Bantu aku!
Lepas semuanya.
Bawa semuanya ke rubanah.
Dia damkar dari Chernobyl.
Jangan mendorong, tolonglah!
Kami menjalankan perintah!
- Bubar! - Hei, kau! Tahan dia!
Kenapa kalian menahan kami di luar?
Profesor Legasov?
Tidak. Belum.
Masih bahas urusan lain. Tunggu beberapa menit lagi.
- Kau mau teh? - Tidak. Tak apa-apa. Terima kasih.
Mau baca laporan Deputi Ketua Shcherbina sambil menunggu?
Tentu. Terima kasih.
Baik, Profesor. Mereka siap.
Profesor Legasov?
Aku mendukungmu.
Terima kasih atas jasa kalian pada komisi ini.
Kita mulai dengan uraian Deputi Ketua Shcherbina...
lalu kita bahas langkah selanjutnya jika diperlukan.
Terima kasih, Kamerad Sekretaris Jenderal.
Aku dengan senang melaporkan bahwa situasi di Chernobyl stabil.
Patroli militer dan sipil telah mengamankan wilayah itu...
dan Kolonel Jenderal Pikalov...
orang yang memimpin pasukan khusus untuk bahaya kimia...
telah ditugaskan ke PLTN.
Dari segi radiasi, direktur PLTN Bryukhanov...
melaporkan tak lebih dari 3,6 roentgen.
Aku diberi tahu itu sama dengan sinar-X dada.
Jadi jika kalian terlambat periksa...
- Lalu pers asing? - Tak tahu sama sekali.
Deputi Ketua Pertama KGB Charkov memastikan...
bahwa kita berhasil melindungi rahasia terpenting kita.
Bagus. Sangat bagus.
Baiklah, sepertinya ditangani dengan baik, jadi...
jika tak ada lagi, rapat diakhiri.
Tidak!
Maaf?
Belum bisa diakhiri.
Ini Profesor Legasov dari Institut Kurchatov.
Profesor, jika ada masalah...
kau bisa bicara denganku nanti.
Tidak bisa. Aku sungguh minta maaf.
Halaman tiga, bagian tentang korban.
"Seorang damkar tangannya luka bakar parah...
karena sebongkah mineral halus dan hitam...
di tanah, di luar gedung reaktor."
Mineral halus dan hitam itu grafit.
Ada grafit di tanah.
Terjadi ledakan pada tangki. Ada puing-puing.
- Yang penting... - Hanya satu tempat di PLTN...
di mana kalian bisa menemukan grafit, di dalam inti.
Jika ada grafit di tanah di luar...
berarti bukan tangki sistem kontrol yang meledak.
Itu inti reaktor. Kondisinya terbuka!
Kamerad Shcherbina?
Kamerad Sekretaris Jenderal, Aku pastikan...
bahwa Profesor Legasov keliru.
Bryukhanov melaporkan bahwa inti reaktor utuh.
- Lalu untuk radiasi... - Ya, 3,6 roentgen...
yang mana, itu tidak sama dengan sinar-X dada sekali...
tapi 400 kali sinar-X dada.
Namun angka itu menggangguku karena alasan lain.
Itu juga kemampuan maksimum pada dosimeter kapasitas rendah.
Mereka melaporkan nilai yang tertera.
Menurutku nilai sebenarnya jauh lebih tinggi.
Jika benar, yang dipegang oleh damkar ini sama dengan...
empat juta kali sinar-X dada.
Profesor Legasov, ini kekhawatiran berlebihan...
Ini bukan kekhawatiran tapi fakta!
Aku tak mendengar fakta sama sekali.
Aku hanya mendengar orang tak kukenal...
memberikan dugaan yang bertentangan langsung...
dengan laporan resmi pejabat.
Aku mohon maaf.
Aku tak bermaksud...
Kumohon, izinkan aku menyampaikan masalah...
setenang dan sehormat mungkin...
- Profesor Legasov... - Boris.
Aku mengizinkannya.
Reaktor RBMK...
memakai uranium-235 sebagai bahan bakar.
Setiap atom U-235 itu seperti peluru...
melesat dengan kecepatan cahaya...
menembus segala sesuatu di jalurnya.
Kayu, logam, beton, daging.
Tiap gram U-235 mengandung...
lebih dari satu miliar triliun peluru.
Itu dalam satu gram.
Chernobyl memiliki lebih dari tiga juta gram...
dan sekarang, sedang kebakaran.
Angin akan membawa partikel radioaktif ke seluruh benua.
Hujan akan membawanya turun ke kita.
Itu adalah tiga juta miliar triliun peluru...
di udara yang kita hirup...
air yang kita minum, dan makanan yang kita makan.
Sebagian besar peluru ini tak berhenti menembak selama 100 tahun.
Beberapa sampai 50.000 tahun.
Ya, dan masalah ini...
sepenuhnya berasal dari gambaran sebuah batu?
Ya.
Kamerad Shcherbina...
aku ingin kau pergi ke Chernobyl.
Lihat reaktornya, kau sendiri...
lalu laporkan langsung padaku.
Keputusan bijak, Kamerad Sekretaris Jenderal...
Juga ajak Profesor Legasov bersamamu.
Maaf, Kamerad Sekretaris Jenderal, tapi aku...
Apa kau tahu cara kerja reaktor nuklir?
- Tidak. - Tidak.
Lalu bagaimana kau akan tahu apa yang kau lihat?
Rapat diakhiri.
Bagaimana reaktor nuklir bekerja?
- Apa? - Itu pertanyaan mudah.
Jawabannya tidak mudah.
Tentu, kau anggap aku terlalu bodoh untuk memahami.
Jadi akan kuulangi, beri tahu aku bagaimana reaktor nuklir bekerja...
atau salah satu tentara ini akan jatuhkanmu dari helikopter.
Reaktor nuklir menghasilkan listrik dengan uap.
Uap memutar turbin yang membangkitkan listrik.
Pembangkit listrik pada umumnya...
membuat uap dengan batu bara...
pembangkit listrik nuklir...
Di dalam PLTN, kita gunakan apa yang disebut Fisi.
Kita gunakan unsur tak stabil seperti uranium-235...
yang memiliki banyak sekali neutron.
- Neutron adalah... - Peluru.
Ya, peluru.
Jadi, peluru melesat dari uranium.
Sekarang...
jika kita letakkan atom uranium berdekatan...
peluru dari satu atom akan menghantam atom lainnya.
Gaya dari tumbukan ini membelah atom...
menghasilkan energi yang sangat besar, inilah Fisi.
- Lalu grafit? - Ya.
Neutron sebenarnya memelesat sangat cepat, kami menyebutnya Fluks.
Secara nisbi, tidak mungkin atom uranium akan bertumbukan.
Pada reaktor RBMK, kami menyelubungi batang bahan bakar dengan grafit...
sebagai perantara, untuk memperlambat, fluks neutron.
Bagus.
Aku tahu cara kerja reaktor nuklir.
Kini aku tak membutuhkanmu.
- Bisa bantu aku? Aku mencari suamiku. - Jangan sekarang.
- Mikhail! - Lyudmilla.
Bawa dia.
Bawa dia pergi dari sini. Kumohon.
- Jangan mendekat! Kau mau sakit? Pergi! - Ya Tuhan.
Mohon bawa dia.
Aku mohon!
Mohon bawa dia!
Permisi, aku istri Vasily Ignatenko.
Dia pemadam kebakaran. Ignatenko.
Ignatenko, Unit Keenam Paramiliter Damkar dan Penyelamat.
Aku harus menemuinya. Kumohon.
Ignatenko...
Dia sudah diangkut dengan helikopter ke Moskow.
Rumah sakit nomor 6.
Kenapa? Dia baik-baik saja? Bisakah kutemui?
Kau mau menemuinya? Pergi ke Moskow.
Tapi mereka tak izinkan kami pergi dari sini.
Katakan Mayor Burov mengizinkanmu.
- Kapan mereka membawanya? - Sekarang.
Kita mendekati PLTN.
Apa yang telah mereka perbuat?
Dapatkah kau melihat ke dalam?
Tidak perlu. Lihatlah.
Ada grafit di atas atap.
Gedungnya terbuka karena ledakan.
Inti reaktor terpapar!
Bagaimana kau bisa mengatakannya dari sini?
Demi Tuhan.
Lihat kilau cahaya itu!
Itu radiasi mengionisasi udara!
Jika tak lihat langsung, kita tak tahu.
Antar kami langsung ke atas gedung!
- Boris, jika kita... - Jangan pakai namaku!
...terbang di atas rektor terbuka, kita mati dalam seminggu.
Mati!
Pak?
Terbang ke atas gedung itu, atau kutembak!
Jika kau coba terbang langsung ke atas inti...
kupastikan besok pagi kau akan memohon untuk ditembak.
KANTOR PUSAT PARTAI KOMUNIS BELARUSIA, MINKS
Sebaiknya kau kembali di lain hari.
Hebat sekali.
Deputi Sekretaris Garanin.
Ulana Khomyuk dari Institut Belarusia untuk Energi Nuklir.
Senang bisa bertemu.
- Mari kuperkenalkan... - Aku ke sini untuk Chernobyl.
Pertemuan yang asyik.
- Datanglah kembali. - Tentu. Terima kasih.
Harus kukatakan, inilah sebabnya tak ada yang menyukai ilmuwan.
Saat ada penyakit yang harus disembuhkan, di mana mereka?
Di dalam lab, hidung menempel di buku, dan akhirnya si nenek mati.
Namun saat tak ada masalah...
mereka bermunculan, menyebar ketakutan.
- Aku tahu tentang Chernobyl. - Ya?
Aku tahu intinya terpapar, sebagian atau sepenuhnya.
- Entah apa artinya. - Jika kau tak segera...
menyebarkan tablet yodium lalu mengevakuasi kota ini...
ratusan ribu orang akan terkena kanker...
dan hanya Tuhan yang tahu berapa yang mati.
Ya, bagus sekali.
Memang terjadi kecelakaan di Chernobyl...
tapi sudah dipastikan tidak ada masalah.
Aku mengatakan bahwa ada masalah.
Aku cenderung ke pendapatku daripada kau.
Aku fisikawan nuklir.
Sebelum kau jadi Deputi Sekretaris...
kau bekerja di pabrik sepatu.
Ya, dahulu aku di pabrik sepatu.
Dan kini aku pemimpin.
"Untuk para pekerja dunia."
Yodium stabil, akan mencegah tiroidmu...
menyerap yodium radioaktif.
Minumlah satu per hari sampai habis.
Lalu pergilah ke timur.
Pergilah sejauh mungkin dari Minsk.
Ini sungguh berlebihan.
Pikalov pamer agar kita terlihat buruk.
Tidak penting bagaimana ini terlihat.
Shcherbina seorang birokrat murni...
bodoh dan keras kepala.
Katakan yang sebenarnya sesederhana mungkin.
Kita akan baik-baik saja.
Pikarov!
Kamerad Shcherbina, Kepala Insinyur Fomin...
Kolonel Jenderal Pikalov, dan aku merasa...
terhormat atas kedatanganmu.
Sangat merasa terhormat.
Tentu saja, kami menyesalkan keadaan pada kunjungan ini...
tapi sesuai yang terlihat, kami membuat kemajuan...
dalam menangani kerusakan.
Kami telah lakukan penyelidikan sendiri akan penyebab kecelakaan ini...
dan aku memiliki daftar orang...
yang kami yakini patut diperhitungkan.
Profesor Legasov, aku mengerti...
kau telah mengatakan hal-hal berbahaya.
Hal yang sangat berbahaya.
Kiranya inti reaktor kami meledak.
Tolong, katakan bagaimana reaktor RBMK meledak.
Aku belum siap menjelaskannya saat ini.
Sesuai dugaanku, dia tak punya jawaban.
Ini memalukan. Sungguh.
Menyebarkan informasi keliru di saat seperti ini.
Kenapa aku melihat grafit di atap?
Grafit hanya bisa ditemukan di inti...
dan digunakan sebagai perantara fluks neutron.
Benar?
Fomin, kenapa Deputi Ketua melihat grafit di atap?
Itu mustahil.
Kamerad Shcherbina, mohon maaf, tapi grafit...
itu tidak mungkin.
Barangkali kau melihat beton yang terbakar.
Di sini kau salah...
sebab memang aku tak tahu banyak tentang reaktor nuklir...
tapi aku tahu banyak tentang beton.
- Kamerad, aku pastikan... - Aku paham.
Menurutmu Legasov salah.
Bagaimana kita membuktikannya?
Dosimeter dengan kisaran tinggi sudah tiba.
Kita bisa menutup salah satu truk dengan pelindung timbal...
dan memasang dosimeter di depan.
Suruh anak buahmu mendekati api sebisa mungkin.
Berikan semua pelindung yang ada.
Tapi pahamilah, meski dengan pelindung timbal...
mungkin tak cukup.
Maka akan kulakukan sendiri.
Bagus.
Dia kembali.
Nilainya bukan 3 roentgen.
Tapi 15.000.
Kamerad Shcherbina...
Apa artinya nilai itu?
Artinya inti reaktor terbuka.
Artinya api yang kita lihat secara langsung ini...
berikan hampir dua kali radiasi...
yang dipancarkan bom Hiroshima.
Dan itu tiap satu jam.
Dari jam ke jam, 20 jam setelah ledakan...
jadi sekarang sama dengan 40 bom.
Ditambah 48 untuk besok.
Dan ini tak akan berhenti. Tak dalam seminggu atau sebulan.
Akan terbakar dan sebarkan racun...
hingga seluruh benua mati.
Tolong kawal Kamerad Bryukhanov dan Fomin...
ke kantor pusat partai setempat.
- Terima kasih atas jasa kalian. - Kamerad...
Kalian bebas tugas.
Dyatlov yang bertanggung jawab.
Pelakunya Dyatlov!
- Katakan cara mematikannya. - Kita gunakan helikopter.
- Kita siram air seperti kebakaran hutan. - Tidak. Kau tak paham.
Ini bukan kebakaran.
Ini reaksi fisi inti reaktor...
dengan suhu lebih dari 2,000 derajat.
Panasnya seketika menguapkan air.
Bagaimana kita mematikannya?
Kau berurusan dengan sesuatu...
yang belum pernah terjadi di planet ini sebelumnya.
Boron.
Boron dan pasir.
Itu akan menciptakan masalah sendiri...
tapi aku tak melihat jalan lain.
Tentu saja, ini memerlukan ribuan rit...
sebab helikopter tak bisa terbang langsung ke atas inti...
jadi kebanyakan akan meleset.
- Seberapa banyak pasir dan boron? - Aku tak bisa...
- Ya Tuhan, perkiraan! - Lima ribu ton.
Juga jelas, kita harus mengevakuasi banyak area...
Jangan pikirkan itu. Fokus saja ke api.
Aku sedang fokus ke api.
Angin membawa semua asap itu...
Semua radiasi itu.
Setidaknya evakuasi Pripyat. Jaraknya tiga kilometer.
- Itu hakku untuk memutuskan. - Maka putuskan.
- Aku diperintah agar jangan. - Iya atau tidak...
Aku yang memimpin di sini!
Akan lebih mudah jika kau bicara padaku...
tentang hal yang kau pahami...
dan bukan tentang hal di luar pemahamanmu.
Kau ingin pergi ke mana?
Aku pergi untuk mendapatkan 5.000 ton pasir dan boron.
Ada hotel.
Aku ingin salah satu gelas itu.
Takhayul?
Moskow?
Apa kau ke sini karena kebakaran itu?
Adakah yang perlu kami cemaskan?
Tidak ada.
PAGI, 27 APRIL 30 JAM SETELAH LEDAKAN
Kami sudah di posisi. Mendekati sasaran.
Aman untuk dilanjutkan.
Diterima. Kami akan pergi satu per satu dalam rotasi.
Ingatkan mereka tentang perimeter.
Mereka tak bisa terbang langsung ke atas api.
Minimum perimeter 10 meter.
Perimeter 10 meter. Diterima.
Pimpin Satu, tiap pra-terbang...
pertahankan minimum perimeter 10 meter.
Diterima.
40 meter...35...
30...
Tidak! Mereka terlalu dekat!
Mereka tak bisa ke atas api. Bagaimana cara...
Harus diantarkan dengan angin.
Beri tahu mereka, mereka tak bisa ke atas inti.
Pimpin Satu terlalu dekat.
Kuulangi, mereka terlalu dekat.
Diterima.
Pimpin Satu, kau di dalam perimeter.
Tidak diterima. Sinyal putus-putus.
Pimpin Satu?
Kau bisa menerima?
Pimpin Satu, kau menerima?
Pimpin Satu, masuk.
Kau bisa menerima, Pimpin Satu?
Pimpin Satu!
Pak, apa perintah untuk yang lain?
Adakah cara lain, Legasov?
Kirimkan berikutnya.
Suruh mereka mendekat dari barat.
Pimpin Dua, mendekat dari barat.
INSTITUT KURCHATOV MOSKOW
Institut Kurchatov, Laboratorium Empat.
Marina Gruzinskaya, ini Ulana Khomyuk dari Minsk.
Ya, senang sekali kau mau menelepon.
- Sudah lama sekali. - Benar.
Sebenarnya aku menelepon tentang teman kita.
- Kau tahu, dia yang ada di negara. - Ya, tentu saja.
Aku ingin tahu kabarnya. Di sana sangat gerah saat ini.
Ya, panasnya ekstrem.
tapi keponakannya meluncur ke bawah.
dan mereka selalu membawa cuaca dingin.
Keponakan yang mana?
Simka, usianya 14, dan Boris kecil, usianya 5.
Luar biasa.
Tapi anak-anak bisa buatmu makin gerah...
saat mereka merangkak ke mana-mana.
Mungkin aku perlu berkunjung.
Tidak, mereka tak mau dikunjungi.
Maaf, aku harus kembali bekerja.
Di sini sangat sibuk sekarang. Sampai jumpa.
Mereka menjatuhkan pasir dan boron ke api.
Itu yang akan kulakukan.
Ya, aku yakin begitu.
Kau mau ke mana?
Chernobyl.
Berjalan lancar. 20 rit.
Apa?
Ada 50.000 orang di kota ini.
Profesor Ilyin, juga ikut di komisi ini...
berkata radiasi ini tak cukup tinggi untuk evakuasi.
Ilyin bukan fisikawan.
Dia doktor medis. Jika dia bilang aman, maka aman.
- Tidak jika mereka tetap di sini. - Kita tetap di sini.
Ya, tentu, dan kita akan mati dalam 5 tahun.
Maaf, aku...
Maafkan aku.
Shcherbina.
Terima kasih.
PLTN di Swedia mendeteksi radiasi...
dan mengindetifikasi sebagai produk sampingan bahan bakar kita.
Amerika mengambil foto satelit.
Gedung reaktor, asap, api.
Seluruh dunia tahu.
Angin telah bertiup ke Jerman.
Mereka melarang anak-anak bermain di luar.
Di Frankfurt.
Mau merokok?
Telah terjadi kecelakaan nuklir di Uni Soviet...
dan Soviet mengakui kejadian itu.
Versi Soviet adalah...
salah satu reaktor atom...
di PLTN Chernobyl, dekat kota Kiev...
telah rusak, dan ada spekulasi di Moskow...
bahwa orang mengalami cedera dan mungkin mati.
Soviet dengan cepat mengakui kecelakaan ini...
karena bukti berupa radiasi ringan nuklir...
telah melewati perbatasan Soviet hingga ke Skandinavia.
Putar balik. Ini zona terlarang.
Aku dari Institut Belarusia untuk Energi Nuklir.
Apa kau punya izin?
Dengar, aku harus segera bicara dengan seseorang.
Putar balik sekarang atau aku akan menahanmu.
Jika kau menahanku, bawa aku...
ke otoritas tertinggi.
Kita harus memulai survei radiologi.
Sektor demi sektor, berjalan kaki, memegang dosimeter.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kamerad...
penjaga menahan wanita ini di pos pemeriksaan selatan.
- Aku ingin mengirimnya ke sel... - Tapi menurutnya kalian harus tahu ini.
Aku tahu inti reaktor kalian terpapar.
Aku tahu grafitnya terbakar, bahan bakarnya meleleh...
dan kalian siram dengan pasir dan boron...
yang menurut kalian benar, tapi kalian salah.
Ulana Yuriyvna Khomyuk, Kepala Fisikawan...
Institut Belarusia untuk Energi Nuklir.
Dan kau adalah Valery Alexeyevich Legasov.
Mengubur inti akan mematikan api...
tapi suhu akhirnya akan meningkat...
Percayalah, aku sadar akan hal itu.
Tapi aku perkirakan setidaknya sebulan...
sebelum lelehkan bantalan beton terbawah...
- yang berikan waktu... - Tidak. Bukan sebulan.
Waktu kalian sekitar dua hari.
Ya, bahan bakar butuh sebulan...
untuk mencapai bantalan beton di sini.
Tapi sebelumnya, akan melelehkan...
perisai biologis pada hari Selasa.
Saat itu terjadi, lelehan akan mengenai tangki ini...
kolam bubbler, reservoir...
Reservoir untuk ECS. Aku paham maksudmu...
tapi sudah kupastikan pada personel PLTN...
- Tangkinya hampir kosong. - Tidak, memang hampir kosong.
Setiap titik di sini, sini, dan sini...
semua dialirkan ke kolam bubbler.
Aku menduga semua pipa di gedung bocor.
Lalu ada mobil damkar yang kulihat saat ke sini.
Slang airnya masih terhubung.
Mereka terus menyemburkan air ke dalam struktur hingga sekarang.
Tangkinya penuh.
Dari Dewan Menteri Uni Soviet.
Kecelakaan telah terjadi di PLTN Chernobyl.
Salah satu reaktor nuklir telah rusak.
Tindakan telah diambil untuk mengatasi akibat kecelakaan.
Korban telah menerima bantuan.
Komisi pemerintah telah dibentuk.
Waktuku 10 menit lalu kembali ke telepon...
mohon maaf ke negara sahabat...
mohon maaf ke musuh negara.
Kekuasaan kita berasal dari persepsi akan kekuatan kita.
Apakah kalian mengerti dampak dari kecelakaan ini?
Apakah kalian mengerti apa yang dipertaruhkan?
Boris.
Profesor Legasov akan menyampaikan penjelasan.
Ada beberapa kabar baik.
Pemadaman melalui udara berhasil meredakan api.
Terdapat penurunan emisi radionuklida...
tapi api tidak akan padam...
setidaknya dalam dua minggu.
Juga ada masalah tambahan.
Bahan bakar nuklir tidak akan dingin...
hanya karena tidak terbakar.
Sebaliknya, suhu akan meningkat...
akibat lapisan pasir yang kita jatuhkan.
Uranium akan melelehkan pasir...
menciptakan semacam lava...
yang akan melelehkan lapisan di bawahnya.
Kau menciptakan lava?
Aku sudah mengantisipasi ini.
Aku meyakini ada cukup waktu untuk memperkuat...
bantalan beton di bawahnya...
sebelum lava menyentuh bumi...
dan mencemari air tanah.
Tapi ternyata, aku mencemaskan hal yang salah.
Dalam pemahamanku, tangki air besar...
di bawah reaktor ini dalam keadaan kosong.
Ini Ulana Khomyuk dari Institut Belarusia.
Berkat pengetahuannya, kini kita tahu...
bahwa tangki ini ternyata penuh.
Penuh air. Kenapa itu masalah, Profesor?
Ketika lava masuk ke tangki ini...
ia seketika akan memanaskan dan menguapkan...
sekitar 7.000 meter kubik air...
menyebabkan ledakan termal yang hebat.
Seberapa hebat?
Kami perkirakan antara 2 sampai 4 megaton.
Semua yang ada dalam radius 30 kilometer...
akan benar-benar hancur...
termasuk tiga reaktor yang tersisa di Chernobyl.
Seluruh bahan radioaktif dari semua inti...
akan terlontar...
dan tersebar oleh gelombang kejut masif...
yang akan meluas sekitar 200 kilometer...
dan berakibat fatal bagi seluruh populasi Kiev...
serta sebagian untuk Minsk.
Pelepasan radiasi akan sangat parah...
dan akan berdampak di seluruh Soviet Ukraina...
Latvia, Lituania, Belarusia...
juga Polandia, Cekoslowakia, Hongaria...
Rumania, dan sebagian besar Jerman Timur.
Apa maksudmu dengan 'dampak'?
Untuk sebagian besar wilayah, kerusakan permanen...
untuk pasokan makanan dan air...
peningkatan drastis untuk kanker dan cacat lahir.
Aku tak tahu berapa angka kematiannya, tapi banyak sekali.
Untuk Belarusia dan Ukraina...
'dampak' berarti tak dapat dihuni sama sekali...
setidaknya untuk 100 tahun.
Ada lebih dari 50 juta penduduk...
di Belarusia dan Ukraina.
Enam puluh juta, ya.
Berapa lama sebelum ini terjadi?
Sekitar 48 sampai 72 jam.
Tapi mungkin ada jalan keluar.
Kita bisa memompa air dari tangki.
Sayangnya, tangki tertutup rapat oleh pintu air...
dan pintu air hanya bisa dibuka secara manual...
dari sistem saluran itu sendiri.
Jadi kita memerlukan tiga karyawan PLTN...
yang cukup mengenal fasilitas ini...
untuk masuk ke rubanah di sini...
mencari jalan melalui jalur saluran ini...
menuju katup pintu air di sini...
dan memberikan akses yang diperlukan untuk memompa air keluar dari tangki.
Tentu saja, kami memerlukan izin darimu.
Izin dariku untuk apa?
Air di saluran ini...
tingkat pencemaran radioaktifnya...
Mereka mungkin akan mati dalam seminggu.
Kami meminta izinmu untuk membunuh tiga orang.
Kamerad Legasov...
semua kemenangan pasti perlu pengorbanan.
PUKUL 09.30. 28 APRIL 56 JAM SETELAH LEDAKAN
Dan membuka katup pintu air di sini.
Katupnya akan sulit dioperasikan...
jadi kita memerlukan tiga orang...
yang mengenal tata ruang rubanah.
Tentu saja tiap relawan akan dihargai.
Gaji tahunan sebesar 400 rubel.
Juga bagi kalian yang bekerja di reaktor 1 dan 2, ada promosi.
Mana mungkin reaktor 1 dan 2 akan tetap beroperasi?
Temanku seorang satpam pada malam itu...
dan kini dia sekarat.
Kami juga mendengar kabar tentang pemadam kebakaran.
Dan kini kalian ingin kami berenang ke bawah reaktor yang terbakar?
Apa kalian tak tahu bagaimana radiasi di sana?
Aku tak tahu nilai pastinya.
Kau tak perlu nilai pasti untuk tahu itu bisa membunuh kami.
Tapi kau bahkan tak bisa mengatakan itu.
Kenapa kami harus melakukannya? Demi apa, 400 rubel?
Kalian melakukannya karena harus dilakukan.
Kalian melakukannya karena tak ada lagi yang bisa.
Jika tidak, jutaan jiwa melayang.
Jika bagi kalian itu tak cukup, aku tak akan memercayainya.
Inilah hal yang selalu memecah belah rakyat kita.
Seribu tahun pengorbanan darah kita.
Dan tiap generasi harus tahu penderitaannya masing-masing.
Aku mengutuk orang-orang yang melakukan ini...
dan korban yang harus diderita.
Tapi aku berdamai dengan hal itu...
dan kini giliran kalian.
Pergilah ke saluran air itu.
Karena harus dilakukan.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
- Alih Bahasa: Bneo - -- Text by VitoSilans --